3. 관계대명사
qui / que / dont / où / lequel — "주제"가 아니라 "문법적 역할"로 문장을 잇는 프랑스어
한국어의 "주제 이어붙이기" vs 프랑스어의 "역할 지정"
한국어는 이렇게 말하는 게 자연스럽습니다: "그 남자, 내가 어제 만났는데, 되게 친절했어." 앞의 "그 남자"는 주제로 던져놓고, 뒤에서 자유롭게 설명을 붙입니다. 문법적으로 "그 남자"가 뒤 문장의 목적어인지 주어인지 명시할 필요가 없어요.
프랑스어는 이렇게 못 합니다. 관계절 안에서 공유되는 명사가 정확히 어떤 문법적 역할(주어? 목적어? de가 붙는 보어? 전치사가 붙는 보어?)을 하는지에 따라 관계대명사를 다르게 골라야 합니다. 이게 주제→주어 전환 사고법의 핵심입니다 — 한국어의 느슨한 "주제"가, 프랑스어에서는 반드시 문장 안의 구체적 문법 기능("주어")으로 재배치되어야 하는 겁니다.
qui — 관계절 안에서 주어 역할
J'ai un ami qui habite à Paris.
I have a friend who lives in Paris.
나는 가지고 있다 친구를 그가 산다 파리에
💡 판별법
공유된 명사(ami)가 뒤 문장에서 동사의 주어("그가 산다") 역할 → quique — 관계절 안에서 직접목적어 역할
Le livre que tu lis est intéressant.
The book that you are reading is interesting.
그 책은 그것을 네가 읽는다 이다 흥미로운
💡 판별법
공유된 명사(livre)가 뒤 문장에서 동사의 목적어("그것을 읽는다") 역할 → que (뒤에 주어+동사가 바로 옴)dont — de가 필요한 자리
parler de, avoir besoin de, être content de처럼 de를 요구하는 동사/표현 뒤에 오던 명사를 대신할 때 씁니다.
Voici le livre dont j'ai besoin.
Here is the book that I need.
여기 있다 그 책이 그것이 필요하다 나는 (avoir besoin de qch → dont)
C'est un sujet dont on parle beaucoup.
It's a topic that people talk about a lot.
이것은 주제이다 그것에 대해 이야기한다 많이 사람들이 (parler de qch → dont)
où — 장소·시간
C'est la ville où je suis né.
It's the city where I was born.
이것은 도시이다 그곳에서 나는 태어났다
Le jour où tu es parti, il pleuvait.
The day when you left, it was raining.
그 날은 그때 네가 떠났다, 비가 오고 있었다
lequel 계열 — 전치사 + 관계대명사
qui/que/dont로 해결 안 되는, 다른 전치사(sur, avec, pour, sans...)가 필요한 자리에서 사용합니다. 선행사의 성·수에 맞춰 변형됩니다.
lequel
which (masc. sg.)
남성 단수
laquelle
which (fem. sg.)
여성 단수
lesquels
which (masc. pl.)
남성 복수
lesquelles
which (fem. pl.)
여성 복수
auquel / à laquelle
to which (à + lequel 축약)
à와 결합
duquel / de laquelle
of which (de + lequel 축약, dont과 유사하나 전치사구 안에서 사용)
de와 결합
Le stylo avec lequel j'écris est cassé.
The pen with which I write is broken.
그 펜은 그것으로 내가 쓴다 부서졌다
La réunion à laquelle j'ai assisté était longue.
The meeting which I attended was long.
그 회의는 그것에 내가 참석했다 길었다
ce qui / ce que / ce dont — 선행사가 없을 때
가리키는 대상이 특정 명사가 아니라 앞 문장 전체나 막연한 것일 때 씁니다.
Ce qui m'intéresse, c'est l'histoire.
What interests me is history.
그것이 나를 흥미롭게 한다, 그것은 역사이다 (ce qui = 주어 역할)
Je ne sais pas ce que tu veux.
I don't know what you want.
나는 모른다 그것을 네가 원하는지 (ce que = 목적어 역할)
C'est exactement ce dont j'ai besoin.
That's exactly what I need.
이것은 정확히 그것이다 내가 필요로 하는 (ce dont = de가 필요한 자리)
💡 정리 — 판별 순서
① 뒤 문장의 주어 자리? → qui ② 뒤 문장의 목적어 자리(바로 주어+동사)? → que ③ de가 필요한 동사/표현? → dont ④ 장소·시간? → où ⑤ 다른 전치사가 필요? → lequel 계열 ⑥ 선행사가 없음/막연함? → ce qui/ce que/ce dont